মির্জা গালিব এর উক্তি মৃত্যু নিয়ে | সেরা ও যাচাইকৃত শায়েরী সংকলন

غمِ ہستی کا اسدؔ کس سے ہو جز مرگ علاج

বাংলা: জীবনের দুঃখের একমাত্র চিকিৎসা হলো মৃত্যু।

سب بلا و مصিبت ختم ہو گئی غالبؔ، اب وہ موت ہی آنا باقی ہے

বাংলা: সব বালা-মুসিবত শেষ হয়ে গেছে গালিব। এখন শুধু সেই মৃত্যুটাই আসা বাকি।

پیدا ہوا تھا بے لباس اس دنیا میں، اے غالبؔ! کفن کے لیے اتنا لمبا سفر کیا

বাংলা: পৃথিবীতে পোশাকবিহীন এসেছিলে, হে গালিব! একটি কাফনের জন্য এত লম্বা সফর করলে।

آگے آتی تھی حالِ دل پہ ہنسی، اب کسی بات پر نہیں آتی

বাংলা: আগে নিজের হৃদয়ের করুণ অবস্থায় হাসি পেত, এখন আর কোনো কিছুতেই হাসি আসে না—মৃত্যুর অপেক্ষায় সব অনুভূতি স্তব্ধ।

محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا

বাংলা: প্রেমে জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই — যার জন্য প্রাণ যায়, তার জন্যই বাঁচি।

قبر ہی تو ہے تیরা اصل گھر غالبؔ، کم از کم کچھ عبادت کرو

বাংলা: কবরই তো তোমার আসল ঘর, গালিব। অন্তত কিছু ইবাদত করো — কারো ঘরে খালি হাতে যেতে নেই।

نہ تھا کچھ تو خدا تھا، کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتا

বাংলা: যখন কিছু ছিল না তখন খোদা ছিলেন, যদি আমি না থাকতাম (মরে যেতাম) তবে খোদা-ই থাকতেন। আমার অস্তিত্বই আমার ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।

کفن باندھنے کے بعد کیوں آئے دیکھنے؟ اب تو آنکھ کھول کر بھی تمہیں نہیں دیکھ سکتا

বাংলা: কাফন বাঁধার পর কেন আসছ দেখতে? এখন তো চোখ খুলেও তোমাকে দেখতে পারব না।

شمع ہر رنگ میں جلتی ہے سحر ہوتے تک

বাংলা: মোমবাতি সব রঙেই জ্বলে — ভোর হওয়া পর্যন্ত। মৃত্যু ছাড়া এই ব্যথার উপশম আর কীভাবে হবে?

ہزار خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے

বাংলা: হাজারো আকাঙ্ক্ষা এমন যে, প্রতিটি আকাঙ্ক্ষাতেই দম বন্ধ হয়ে আসে — অনেক তো পূরণ হলো, তবুও মনে হয় কম হলো।